スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あなたの場所を守ってあげる

Unlimitedの新クエスト「Stand your ground」に行ってきました。

シャーン・シンジケート シリーズの第一幕のようです。
例によって訳はかーなり怪しいです。

もろバレなので本文は追記にて

まずは、ハーバーからマーケット・プレースに入ったところの
えらそうなドワーフに話しかける。
20091106-11que.jpg
VORRICK AMANATU(ボーリック・甘夏)
 I don't recognize you, pup. Whom do you serve?
 この青二才が。貴様だれに仕えておる?


 I serv the cause of righteousness.
 言うなら、正義の味方ってとこね。
 (コイツむかつくーーー、ケーキの材料になって死んじゃえ!蜜柑野郎!)

VORRICK AMANATU(ボーリック・甘夏)
 An idealistic adventure!
 -- I wonder how long you'll keep your attitude before Stormreach knocks it out of your head.
 But as long as you feel that way,
 mayhaps you can help me be rid of the Sharn Syndicate and all the misery they're causing.
 That'll bring about..., er , virtue..., and justice..., and all that.
 What say you?
 うってつけの冒険があるぞ!
 貴様がどういうつもりでストームリーチに来たのか、理解はできんがな。
 だが貴様がそのつもりなら、おそらくシャーン・シンジケートを排除してくれるだろ。
 美徳・・・正義・・・そしてその全て、貴様はなにが欲しい?


 All right, I'll help you get rid of the Sharn Syndicate.
 わかった。シャーン・シンジケートをなんとかしてあげる。

VORRICK AMANATU(ボーリック・甘夏)
 Slab the Crusher has been talking to the Statler brothers...,
 apparently trying to acquire a building they own.
 But, Slab is one of Talon Darsin's lieutenants - a Sharn Syndicate underlord!
 I don't intend to allow him and the Sharn Syndicate to get a safehouse in my city!
 Find Maxwel Statler in the Southwest part of the Marketplace ,
 and keep him from giving Slab the building.
 スラブ・クラッシャーがスタットラー兄弟に、建物を譲るよう持ちかけているようだ。
 しかし、スラブはシャーン・シンジケートの下部組織タロン・ダーシャンの幹部の1人なのだ。
 彼とシャーン・シンジケートが、この町に拠点を作るのを許すわけにはいかない!
 マックスウェル・スタットラーをみつけ、彼が建物をスラブに渡さないようにしてほしい。
 彼はマーケットプレースの南西部にいる。


 Very well, I'll talk to Maxwell Statler.
 よく分かった。マックスに会ってみるよ。



マックスウェル・スタットラーと会う
20091106-12que.jpg
Maxwel Statler(マックスウェル・スタットラー)
 Life's bloody unfair, that's what it is?
 It's just waiting for you to stand up, so it can kick you in the arse and knock you down again.
 Better to just stay down with my barrel of grog.
 人生は不公平だ、だがそれがなんだってんだ!?
 立ち直ったと思ったら、ケツを蹴っ飛ばされてまたまっさかさまだ。
 これが呑まずにいられるかっつーんだよ。


 I'm here on befalf of the Coin Lord Amanatu.
 He doesn't want you to sell your building to Slab the Crusher.
 私はコインドロードの甘夏の代わりに来たのよ。
 彼は、建物をスラブ・クラッシャーに売って欲しくないの。

Maxwel Statler(マックスウェル・スタットラー)
 As if I have any choice!
 I don't WANT to sell my hard earned saloon -- it's my life's dream!
 But the Sharn Syndicate is just going to take it anyway.
 Slab says he'll kill me and my brother if we're still here when they come.
 They're on their way to the Dragontail Saloon right now.
 I've got half a mind to stay and fight.
 俺に選択肢があるとでも言うのか!
 汗水垂らして手に入れたんだ、手放さなしたくないに決まっているだろ!
 だがな、相手はシャーン・シンジケートだ。手段を選びはしない。
 スラブは、次来たときに立ち退いてなければ、私と弟を殺すと言ったんだ。
 奴らは今まさに、ドラゴンテイル・サルーンに向かっている。
 ・・・俺だって本当は戦いたいよ。


 You should definitely fight. I'll help you.
 戦うべきよ。私も手伝ったげる。



ドラゴンテイル・サルーンに入ると、弟のランス・スタットラーが迎えてくれた。
20091106-13que.jpg
Rance Statler(ランス・スタットラー)
 Well met, Threehawk! -- Maxwell tells me you'll help us out.
 He's up on the second floor.
 よく来てくれた!兄貴から聞いてるよ。手伝ってくれるんだって。
 兄貴は2階にいるぜ。

おしかけてくるシャーン・シンジケートの構成員たち
20091106-14que.jpg
兄は視界のいい2階から弓で敵を射ち、弟に指示を出す。
弟は兄の指示で1階・2階を行き来する見事な連携プレイで、1人また1人と倒していく。

やけ酒飲んでたわりには強いじゃないの
私いなくても大丈夫なんじゃ・・・
20091106-15que.jpg
スラブが倒されると、敵も諦めたようだ。

■Maxwel Statler(マックスウェル・スタットラー)
 Thank you so much!
 -- Let's head outside and discuss your reward while my brother cleans up here.
 本当にありがとう!
 弟が掃除をするので、我々は外で報酬の話をしよう。

20091106-16que.jpg
Maxwel Statler(マックスウェル・スタットラー)
 For a moment I thought we were done for.
 But I should've known they couldn't hold a candle to a scrapper like you.
 Please, give Lord Amanatu my assurances that the Sharn Syndicate will never have my saloon.
 何もかもおしまいだと思っていたよ。
 あんたのような、やつらをよせつけないほどの腕っ節のやつがいるなんてな。
 サルーンを決して明け渡さない、ロード甘夏にそう伝えてほしい。


報酬は、Lv制限なしでアカウントバインドのcha2クロークでした。
新キャラの育成に使えそうです。
20091106-17que.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Lilienberg

Author:Lilienberg
DDOでの日常を書いています。
日本でのサービス終了により
Diamond鯖から
USA Thelanis鯖に移住しました。

移住を考えている方は、
こちらをどーぞ

クエスト一覧
DDO-USA関連Link集

最新記事
最新コメント
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク
つぶやき
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。